ちょっと前の話(5月15日)になりますが、ビル・ゲイツさんがTwitterで、「New college grads often ask me for career advic(新卒の人たちは私によくキャリアアドバイスを求める)」というメッセージを流していました。合計14個のTweetになっています。
1/ New college grads often ask me for career advice. At the risk of sounding like this guy…https://t.co/C68mjJ5g44
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
1.新卒の人たちは私によくキャリアのアドバイスを求めてくる。この動画の男性のように危険な雰囲気を漂わせないように気をつけなければ・・。
2/ AI, energy, and biosciences are promising fields where you can make a huge impact. It's what I would do if starting out today.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
2.AI、エネルギー、バイオサイエンスの分野が大きなインパクトを残せるだろう。私が今からスタートするならこれらの分野になるだろう。
3/ Looking back on when I left college, there are some things I wish I had known.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
3.私が大学を去った時を振り返ると、いくつか知っておいた方が良かったと思えることがある。
4/ E.g. Intelligence takes many different forms. It is not one-dimensional. And not as important as I used to think.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
例えば、知能は多くの違いを形成する。一元的なものではない。そして、それは私がかつて考えていたほど重要なことではない。
5/ I also have one big regret: When I left school, I knew little about the world’s worst inequities. Took me decades to learn.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
5.もう一つ、大きな後悔がある。それは私が大学を去るときにほとんど世界の不平等について知らなかったことだ。それを学ぶのに何十年もかかってしまった。
6/ You know more than I did when I was your age. You can start fighting inequity, whether down the street or around the world, sooner.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
6.あなた方は、私が同じような年齢の時よりも多くのことを知っている。あなた方は、街中や世界の至る所ですぐにでもその不平等と戦うことができる。
7/ Meanwhile, surround yourself with people who challenge you, teach you, and push you to be your best self. As @MelindaGates does for me.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
7.一方、あなたに挑んでくる人や教えてくれる人、背中を押してくれる人は周りにいる。私にとっては、メリンダ・ゲイツがその人である。
.@melindagates 8/ Like @WarrenBuffett I measure my happiness by whether people close to me are happy and love me, & by the difference I make for others.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
8.投資家のウォーレン・バフェットのように、私も周りにいる人がどれだけ愛してくれて、幸せにしてくれるか、私が他の人にもたらせる違いによって幸せを測ることができる。
.@melindagates @WarrenBuffett 9/ If I could give each of you a graduation present, it would be this--the most inspiring book I've ever read. pic.twitter.com/P67BuvpELJ
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
9.もし私が新卒の君たちに贈り物をあげるとしたら、私が最も刺激を受けたこの本にするだろう。
.@melindagates @WarrenBuffett 10/ @SAPinker shows how the world is getting better. Sounds crazy, but it’s true. This is the most peaceful time in human history.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
作者のピンカーは、いかに世界がよくなっているか示してくれる。おかしなことに聞こえるかも知れないが、それは事実なのだ。現代は、今までの歴史の中で最も平和な時代なのだ。
.@melindagates @WarrenBuffett @sapinker 11/ That matters because if you think the world is getting better, you want to spread the progress to more people and places.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
11.もし君たちがこの世界がよくなっていると思うのならば、その進化をより多くの人や場所に広めたいと思うのはとても重要なことだ。
.@melindagates @WarrenBuffett @sapinker 12/ It doesn’t mean you ignore the serious problems we face. It just means you believe they can be solved.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
12.それは我々が直面している深刻な問題から目を背けるという意味ではない。それはまさに解決できる問題だと信じるという意味なのだ。
.@melindagates @WarrenBuffett @sapinker 13/ This is the core of my worldview. It sustains me in tough times and is the reason I love my work. I think it can do same for you.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
13.これは私の世界観の中心となっているものだ。そのことは私をタフにもするし、私が自分の仕事を愛する理由にもなっている。あなたにも同じようなものがあるのではなかろうか。
.@melindagates @WarrenBuffett @sapinker 14/ This is an amazing time to be alive. I hope you make the most of it.
— Bill Gates (@BillGates) 2017年5月15日
14.生きると言うことはとてもアメージングなものだ。私は君たちが大きなせいかを成し遂げるのを望んでいます。